Iran’s “Master Poet of Freedom”: On Ahmad Shamlou
By Niloufar TalebiDecember 12, 2022
Shamlou’s birth year was pivotal. Reza Khan, a military officer in the Persian army of the Qajar dynasty who had dissolved the old government, was declared Reza Shah, the founding king of the new Pahlavi dynasty. In his drive towards modernization, Reza Shah enforced, against opposition from the clergy, the unveiling of women. In 1935, he also changed the country’s name on the roster of nations from Persia to Iran.
Throughout the 20th century, Shamlou witnessed foreign meddling in his homeland. In 1941, during World War II, English and Soviet forces occupied neutral Iran for six days, opening a north-south supply route that caused much havoc and famine and compelling Reza Shah to abdicate in favor of his son Mohammad Reza, who would rule the country until he was deposed in 1979.
Then came the CIA- and MI6-backed coup of August 1953, which overthrew Iran’s democratically elected Prime Minister, Mohammad Mossadegh, whose government’s policy was to nationalize Iran’s oil industry. The Shah, who had fled Iran for Italy, returned to power. This set the stage for the 1979 revolution that ended the Shah’s reign and replaced it with the current Islamic regime, which forced women back into hejab, despite popular opposition.
Another major world event has been unfolding in Iran since September 17, 2022, after 22-year-old Zhina Mahsa Amini died of head injuries while in the custody of Iran’s morality police for allegedly not wearing her hejab properly. Two young journalists documented Amini’s hospitalization and funeral for the world to see, though this kind of state suppression and brutality is a norm in Iran. Amini’s name became the spark of a revolution, unleashing 43 years of pent-up rage against the Islamic regime. The two journalists, Niloofar Hamedi and Elahe Mohammadi, have been arrested and accused by the Islamic regime of being foreign agents of the CIA.
Women, men, and young students have poured into the streets all over Iran in acts of civil disobedience. The government has inflicted military-grade warfare on its people. Tens of thousands of protestors have been arrested. Civilians, including children, have been murdered and terrorized in gross violations of human rights. But the freedom fighters persist, awing the world with their valor and vision.
Shamlou is very much a poet for our times, and for the ages. His career started when he awakened to the injustices in his country and dropped out of school to educate himself. His initial response to what he saw was political activism, until he discovered that the pen was mightier.
By the mid-20th century, Persian poetry was undergoing a renaissance and transformation, largely thanks to the efforts of Nima Yooshij (1895-1960), who reformed the florid language and fixed forms of classical Persian verse, which was rife with candles and moths and taverns and lady wine-bearers. These images no longer reflected the concerns of a bold, new generation. Shamlou drove this march toward Iranian Modernism further, pushing language, form, and content beyond Nima’s achievements, charging Persian poetry with a combination of humanistic ideas and literary innovations. One aspect of his genius was his ability to synthesize the east and the west, the high and the low, democratizing his literary mode without simplifying it. He speaks as and for the “everyman” in a remarkably wide variety of registers.
Shamlou authored more than 70 books, including 17 collections of poetry and dozens of translations, as well as children’s books, and a living compendium of street language, proverbs, idioms, and folklore called The Book of the Alley. He also wrote many essays and reviews, and edited literary journals. His body of work is a chronicle of Iran’s volatile cultural and political history. The themes of Shamlou’s poems range from love to social strife, and many are dedicated to people who risked it all to fight for justice, including Nelson Mandela, Che Guevara, and numerous Iranian activists who were executed under the Shah and the Islamic regime. Shamlou himself was arrested, interrogated, censored, banned, and imprisoned twice during the Shah’s reign. Yet he and his work survived every attempt to silence him. He was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1984, but his real “Nobel” is the esteem the Iranian people have for their “Master Poet of Freedom.”
The urgency of the struggle for freedom has not subsided in Iran. Evin prison in Tehran, where the best and the brightest have been brutalized for decades, is now overfilled.
The slogan of Iran’s current woman-led uprising is “Woman, Life, Freedom” — originally, in Kurdish, “Jin, Jiyan, Azadi.” The anthem of this revolution is a song compiled from a mantra of tweets and messages from people expressing why they’ve taken to the streets, starting with the Persian word, “Baraye” which means “For (the sake of)” or “Because of.” The song went viral and was submitted for Grammy consideration. Its composer, Shervin Hajipour, was arrested by the regime and charged with inciting violence. After his release, he has gone completely silent. Here are excerpts from the song:
For just the dream of a normal life for you and me
For all the children starving for a loaf of bread
For empty promises of heaven in the afterlife
For all the beautiful minds in captivity
For just a glimpse of a peaceful life
For women, for life, for liberty.
Cries for liberty have persisted for four generations since Shamlou began to write. His 1954 poem, “Of Your Uncles,” inspired by the poet and political activist Morteza Keyvan (1921-1954), who was arrested and executed after the 1953 coup, is a forerunner of the current revolution’s mantra. Its refrain is “(Not) For the Sake of,” a phrase I’ve truncated in this translation.
Of Your Uncles
for little Siavoosh
Not for the sun’s sake, not for the saga’s sake
but for the sake of her little rooftop’s shade
for the sake of a song
smaller even than your hands
Not for the woods, not for the sea
but for a lone leaf
for a droplet
brighter even than your eyes
Not for walls
but for a straw hedge
Not for everyone’s sake
but perhaps for the enemy’s newborn’s
Not for the world’s sake
but for your home’s
for your small conviction
that humans are a world unto themselves
For a dream of a moment with you
For your little hands in my big ones
and my full lips
upon your innocent cheeks
For a swallow in the wind
when you rejoice
For a dewdrop upon a leaf
when you sleep
For a smile
when you shall see me near
For an anthem
For a story in the coldest of nights the darkest of nights
For your dolls, not for adults
For cobblestones that lead me to you
not for distant highways
For drain pipes — when it rains
For hives and little bees
For the white herald of the cloud in the open still sky
For your sake
for the sake of all things pure and small
they fell to the earth
I speak of your uncles
I am speaking of Morteza.
And as citizens are murdered in their homes and in prisons, as protestors, passersby, and students walking home from school are left to lie, beaten and dead, on the naked streets, having chosen to give everything up for liberty and justice, I think of Shamlou’s “Children of the Depths” (1975), a lamentation for the most desolate of children who wrestle with the abyss of their lives. The poem is dedicated to Ahmad Zibaram, a guerrilla who died for his activism in 1972, and ends with a reference to Kaveh, a figure in Ferdowsi’s 10th-century epic, Shahnameh (The Book of Kings). After losing several of his children to the serpent-shouldered king Zahhak, whose serpents’ hunger could only be sated by a daily meal of two human brains, Kaveh refuses the king his last child and raises his blacksmith’s apron upon a spear as a standard of rebellion to lead the overthrow of the tyrant.
Children of the Depths
song lyrics on the martyrdom of Ahmad Zibaram
for Alireza Espahbod
They grow in a street-less city
in capillaries of back alleys and dead-ends
tarred in brick-kiln ash and contraband and skin sores
colored knucklebones in pocket and slingshot in hand
Children of the depths
Children of the depths
A merciless swamp of a fate ahead and
vitriol of weary fathers behind them
curses of dispirited mothers in their ears and
no hope and tomorrow in their fist
Children of the depths
Children of the depths
They blossom in the spring-less forest
bear fruit on rootless trees
They sing with bleeding throats and in defeat
hold high a banner in hand
Kavehs of the depths
Kavehs of the depths
If Shamlou were alive today, how many more poems would we have to catalog this endless carnage, to consecrate these martyrs to freedom?
The lyrics from “Baraye” were excerpted and translated from the Persian by Niloufar Talebi. “Of Your Uncles” (from Garden of Mirrors, 1955) and “Children of the Depths” (from Little Songs of Exile, 1980) by Ahmad Shamlou are translated from the Persian by Niloufar Talebi, with advise from Lida Nosrati, Saied Kazemi, and Alireza Abiz, and are based on the print versions in Collected Poems of Ahmad Shamlou (Negah). Ahmad Shamlou’s works are in the public domain in the United States. Additionally, translation and publication rights were granted by Aida Shamlou and the Alef Bamdad Institute that manages Ahmad Shamlou’s estate.
Photograph by Hadi Shafaieh.
Niloufar Talebi’s hybrid memoir Self-Portrait in Bloom (2019) is a literary biography with selected translations of Ahmad Shamlou. Its companion opera, Abraham in Flames (2019, co-created with composer Aleksandra Vrebalov), and her TEDx Berkeley talk are based on her encounters with Shamlou. She is the editor/translator of Belonging: New Poetry by Iranians Around the World (North Atlantic Books, 2008). Her theatrical projects include ICARUS/RISE (2007), The Persian Rite of Spring (2010, Los Angeles County Museum of Art), Fire Angels (2011, Carnegie Hall), and other works at Stanford Live and the Kennedy Center. Ms. Talebi was a 2021-2022 Fulbright U.S. Scholar to the country of Georgia and currently working on a book on Home. www.niloufartalebi.net IG: @niloufar_talebi_artist
Did you know LARB is a reader-supported nonprofit?
LARB publishes daily without a paywall as part of our mission to make rigorous, incisive, and engaging writing on every aspect of literature, culture, and the arts freely accessible to the public. Help us continue this work with your tax-deductible donation today!