Mapping the Wander Lines: The Quiet Revelations of Fernand Deligny
By Leon HiltonJuly 2, 2015
The Arachnean and Other Texts by Fernand Deligny
FERNAND DELIGNY found many ways of describing himself: primordial communist, nonviolent guerrilla, weaver of networks, cartographer of wandering lines. A visionary but marginalized figure often associated with the alternative and anti-psychiatry movements that emerged in the decades after World War II, Deligny (1913–1996) remains difficult to categorize — an enigmatic sage. Beginning in the 1950s, Deligny conducted a series of collectively run residential programs — he called them “attempts” (or tentatives, in French) — for children and adolescents with autism and other disabilities who would have otherwise spent their lives institutionalized in state-run psychiatric asylums. After settling outside of Monoblet in the shadow of the Cévennes Mountains in southern France, Deligny and his collaborators developed novel methods for living and working with young people determined to be “outside of speech” (hors de parole).
Militantly opposed to institutions of every kind — he occasionally referred to his small group as living like a band of nonlethal guerillas — Deligny was critical of the dominant psychiatric, psychoanalytic, and positivist educational doctrines of the time. He rejected the view that autism and cognitive disability were pathological deviations from a preexisting norm. He did not try to force the mostly nonspeaking autistics who came to live with them to conform to standards of speech. Instead, Deligny and his collaborators were “in search of a mode of being that allowed them to exist even if that meant changing our own mode.” They sought to develop “a practice that would exclude from the outset interpretations referring to some code” — anticipating, by several decades, some of the central tenets of the neurodiversity and autistic self-advocacy movements: “We did not take the children’s ways of being as scrambled, coded messages addressed to us.”
Despite the extensive body of writing published during his lifetime, Deligny’s contributions were largely ignored for several decades. (His posthumous obscurity has been, in part, of his own making: he increasingly withdrew from established channels of intellectual production and public exchange in his later years.) The 2007 French publication of Deligny’s selected Oeuvres sparked renewed scholarly interest in his ideas within a variety of academic disciplines, but these conversations tended to be confined to academic specialists. Now, with the release this year of The Arachnean and Other Texts, a translation of 16 short essays dating from the late 1970s, the small but industrious Univocal press has offered a wider English-language readership the chance to encounter Deligny’s strange and affecting work for the first time.
Translated by Drew Burk and Catherine Porter, The Arachnean and Other Texts is not an easy read. Deligny’s prose is elliptical, fragmentary, and often mystifying. His writerly voice is hard to locate genre-wise, skirting between philosophy and poetry, anthropological observation and quasi-prophetic (if emphatically secular) aphorism. Deligny seems to have approached the practice of writing with the same spirit of open-ended, improvisatory experimentation that characterized his various attempts at radically anti-institutional communal living. Conducting research at his archives in France last summer, I was confronted by intimidating stacks of butcher paper covered with Deligny’s tiny, barely legible pencil scrawls — almost all of it unpublished, and probably still unread.
Yet patient readers will find this book shimmering with quiet revelations. In place of orderly, coherent interpretive systems, Deligny attunes his reader to the lower frequencies of a life lived on the margins. His essays evoke the austere desert terrain of the Cévennes Mountains where he and his collaborators spent much of their time living in relative isolation; his deeply impressionistic writing surveys this landscape for its minor stirrings, and strives to imagine new arrangements of common life.
Deligny was born to a middle-class military family in 1913. He studied psychology and philosophy at the University of Lille before securing a position as a special education instructor for children and adolescents at a psychiatric asylum at Armentières in 1938. He joined the French resistance to German occupation during the war, and continued to pursue his educational work with mentally disabled children while stationed in Lille. In 1948, with the financial support of the prominent educational theorist Henri Wallon, he founded La Grande Cordée (The Great Cord), a collectively run, loosely organized group of educators and psychiatrists seeking to develop an alternative to the bureaucratic and frequently abusive state-run psychiatric and juvenile delinquent systems. (In his recent joint biography of Gilles Deleuze and Félix Guattari, François Dosse describes La Grande Cordée as “the first experiment in outpatient treatment designed to keep adolescent delinquents out of psychiatric hospitals.”) Its initial headquarters was located in an abandoned Parisian theater, which Deligny transformed into a kind of ad hoc youth drop-in center.
In 1953, La Grande Cordée lost its state financing, and Deligny was forced to give up his headquarters. The group sought ways of continuing their activities in “nomadic” form, moving their operations to a series of temporary encampments in different rural locations throughout the country. Deligny looks back on this period in the essay that gives the newly published translation its title. In “The Arachnean,” he describes the fragile series of networks (réseaux, in French) that emerged from the original ambitions of La Grande Cordée in ensuing decades. Likening himself to a spider, Deligny writes, “from my earliest years I have always had some network to weave,” before going on to ask: “But can we say that the spider’s project is to weave its web? I don’t think so. We might as well say the web’s project is to be woven.”
This sort of gentle blurring of will between weaver and web is characteristic of Deligny’s way of thinking: he favored small gestures, singular trajectories, and provisional arrangements of acting and living over models of personhood founded upon rigid conceptions of individual agency and sovereign autonomy. Like a spider’s web, a network is always in formation for Deligny, always in the midst of being built and maintained in compositional responsiveness to its environment. It is a precarious enterprise, in perpetual danger of either falling apart or, alternatively, rigidifying into an institution. (It is not surprising, given all of this, that Deligny was an important influence on Deleuze and Guattari’s later elaboration of the rhizome.)
The curious Deligninan neologism “Arachnean” (Arachnéen) gestures toward the web-weaving propensities of the spider as the basis for imagining a different mode of social organization — indeed, an entirely new political ethos — that would not be structured around the assumption of universal access to language and speech. To speak of the Arachnean, Deligny writes at one point, is “rather like evoking a bygone epoch, an age, an era” — an imaginary analogue to terms like the Pleistocene or the Bronze Age. In another, almost Borgesian passage, Deligny remarks that the term might conjure a forgotten, mythological civilization: “I could have imagined a people and spoken of Arachnides as one speaks of Atlantis,” and tried to make “my tale so attractive that the Arachneans would have begun to exist in human memory.”
By the mid-1960s, Deligny’s group found itself in increasingly dire financial straits. In 1966, he and several of his collaborators were invited to pursue their work at La Borde, the famously heterodox psychiatric clinic founded by the communist psychiatrist Jean Oury, then under the direction of Félix Guattari (it was common for patients and clinicians at La Borde to take turns analyzing one another). While living there, Deligny attended a few of the seminars given by Jacques Lacan, whose ideas were then the dominant influence on La Borde’s crew of radical clinicians. Yet Deligny quickly realized how drastically his own ideas diverged from those of Oury, Guattari, and Lacan. “For me, psychoanalysis is a curiously foreign language,” he writes in one of the other essays included in The Arachnean and Other Texts; it was impossible to square psychoanalysis with his own commitment to cultivating models of collective life untethered from the bedrock primacy of language. The symbolic order made famous by Lacan, Deligny writes, “is not merely dominant but […] excludes all other forms of relation. The Arachnean is a way of evoking these other forms.”
Accordingly, Deligny developed an understanding of autism that was far different than the predominant psychiatric models of his era, especially those influenced by rigidified and institutionalized versions of psychoanalysis. For him, autism was a mode of being, like any other — but one whose true qualities had been obscured by a rapidly proliferating series of political and scientific discourses that, in turn, had led to stigmatizing and frequently harmful forms of treatment, surveillance, and social control. Indeed, psychoanalysis has had a generally abysmal track record when it comes to autism — one need only think of Bruno Bettelheim’s pseudo-Freudian theories, popularized in the 1960s, blaming the condition on emotionally remote “refrigerator mothers.” Deligny rejected the dominant understanding of autism as a condition that “entrapped” children and rendered them incapable of forming emotional attachments to others.
In that same essay on psychoanalysis, titled (tellingly) “The Charade,” he writes about the concept of the “real” in psychoanalytic discourse, and its disorienting effect:
The real: it seems to me that I have come across this word in texts written in the French language, no doubt about that, but owing to the fact that that language is double and at the very least has double meanings, goes in two directions, it swept the words away from under my nose, and then, now you see them now you don’t, who knows what became of them in that waltz whose music I don’t perceive.
It is completely discouraging to hold a word in sight, and see it spin around, pair with others, join a constellation, like a string of beads; in fact it escapes you like a ball on a playground; others play with it cheerfully, but what are they playing at, what’s their game? It’s a mystery.
As this passage indicates, Deligny possessed a poet’s sly distrust of language: the essays included in The Arachnean and Other Texts often play upon the phonetic resonances of words in order to disrupt familiar continuities between sound and sense. (Burk and Porter make an admirable effort to find English equivalents for such idiomatic effects.) For all the difficulties this poses for the translators, this is a fitting approach for someone so determined to unsettle the authority of speech, and to contesting language’s privileged role in securing the human subject’s commerce with the world. “Word-pucks sometimes change,” he writes. “Inevitably words become charged with meaning and begin to slide into the formulation of the attempt [tentative] and elaborate their own premature micro-ideology.” Pressing up against the ideological slide of language, Deligny looks for ways to “disgorge these meanings.” He is especially attentive to the phonetic ambiguity, in French, between “that” (ce) and “self”- (se: the third person reflexive pronoun): he holds up for inspection any given “that” encountered in the world — that stone, that being, that child — before it coheres into a state of being attributable to a self-reflexive speaking subject: “There is that [CE] way of seeing and there is seeing the SELF or an OTHER [SE].”
The way in which Deligny breaks down language into its constituent phonetic components can make his peculiar prose difficult to follow, especially when encountered in translation. But the cumulative effect of this semantic playfulness also makes for a mesmerizing read, as if he were using the blockiness of language against itself in order to chip away at the ideological sedimentation that has accrued around verbal concepts usually taken for granted — above all, that of the “human” itself. “The human-that-we-are is the product of a long process of domestication,” he writes. Working with children and adolescents without easy or transparent access to verbal speech requires the momentary suspension of interpretation, so that something else — the flicker of a gesture, “the remainder, resistant to any comprehension” — might begin to come in to focus.
Abandoning the politically charged atmosphere of La Borde for the desolate Cévennes region, Deligny and his colleagues continued their singular pursuit of “the network as a mode of being” — one that would be far less concerned with interpreting behavior and experience according to the hidden intentions and secret desires of individual human subjects, and more focused on “tracing” the trajectories, detours, and wander lines that compose a given social milieu. It was here that Deligny consummated his longstanding preoccupation with mapping the gestures, movements, and trajectories of the autistics living within his networks. He first experimented with cartographic tracing in the late-1960s in collaboration with a young militant filmmaker, Jacques Lin, who joined the group’s small desert encampment. Deligny, Lin, and their collaborators began to follow their autistic counterparts as they made their way through the Cévennes’s rocky terrain, making rudimentary line drawings to indicate their direction of movement across the rural encampment and into surrounding wilderness.
The tracings soon became a central aspect of the group’s activities, and the maps grew steadily more detailed and elaborate. They developed visual systems for designating the various sounds and gestures encountered along their pathways, and started to use transparent wax paper to trace the children’s daily routes. No attempt was made to interfere with their movements, or to explain or interpret them. The focus remained on the process of tracing itself. Yet distinct patterns began to emerge: certain trajectories tended to be repeated from one day to the next, and Deligny noted that some of the wandering lines seem to correspond to the conduits of underground waterways.
In his writings, he calls these cartographic trajectories lignes d’erre. This phrase might be translated as “wander lines,” “errant lines,” or “lines of drift” (Burk and Porter tend to go with the first option). The concept of the wander line is the most significant and original contribution of Deligny’s thought: it condenses, in a single stroke, his lifelong pursuit of “draining off stagnant humanisms” by unsettling the primacy of speech. He undertook the process of mapping the lines “in order to make something other than a sign.” Before phrases, words, and letters can form, there must first be lines. Tracing the quotidian trajectories of his autistic collaborators, it seems, was an attempt to return to writing’s origins, before it became codified or standardized, and when it still resembled the outlines of things encountered in moving through the world.
There is another word that Deligny often uses in relationship to mapping the wander lines: vaguer, a verb that shares a root with the French noun for “wave.” (Burk and Porter alternate between translating this word as “wandering” and “drifting.”) Like the French word vague, drift carries with it a sense of the movement of water, as in drifting down a river (a figuration that also recalls Deligny’s comparison of his group’s provisional encampments to rafts afloat on a sea of language). Indeed, Deligny’s language continuously evokes a kind of bodily letting go — an attenuation of subjective agency and conscious intentionality, as when one surrenders to a powerful ocean current. This quality is central to what Deligny is trying to evoke with the lignes d’erre, which seem to register an epistemological slackening of the distinction between the human subject and the nonhuman forces it encounters in a given environment. “The fact that drifting has no predefined object can make one think that the subject, then, is adrift,” he writes. He insists that this is a profound error of attribution, with dire consequences: the notion of the language-grounded human subject — and what he calls its “thought-out-project” — has been a regulative norm that conditions one’s access to social existence. In place of depth-based models of human subjectivity, Deligny offers cartographic surfaces and the hand-drawn lines.
The Arachnean and Other Texts includes photographs of the residents of Deligny’s rural encampment, taken in the summer of 1969, as well as over a dozen black-and-white reproductions of a selection of the wander-line maps, dating from the late 1970s. A few include detailed captions describing the trajectories and symbols of the various lines — one, from 1976, indicates not only the trajectory of a particular child, Ann, and an adult, Jean Lin, who traced her movements, but also shows the places where they encountered a flock of sheep (and heard the ringing of sheep bells) and stopped to cut wood for the encampment. Others are less detailed but more graphically arresting: the lines loop and tangle to form distinctive shapes, hinting at habits of movement and direction that become visible over days, weeks, and months of tracing.
Starting in the early 1960s, Deligny and his group began filming the daily activities of their encampments; it is especially illuminating to consider The Arachnean and Other Texts alongside Deligny’s cinematic work (a three-disk DVD set of his films was released in France in 2007). Deligny’s interest in the pedagogical uses of film can be traced to his early friendship with André Bazin and Chris Marker. (In the years following the war, all three worked at Travail et Culture, an organization affiliated with the French Communist Party whose mission was to offer educational and cultural activities for proletarian factory workers; it soon became an intellectual and cultural incubator for the postwar French Left.) Under their influence, and in line with emerging ideas about the political potentials of renegade or amateur filmmaking and the rise of the “Third Cinema” movement, Deligny believed that the tools of filmmaking could be especially liberating for young people for whom the conventions of written or spoken language functioned as an impediment to social integration.
Through his friendship with Bazin, Deligny also formed an important connection with the young François Truffaut. The two consulted as Truffaut was in the process of making his 1959 debut feature, Les 400 coups (The 400 Blows). According to their correspondence, Deligny was especially influential upon Truffaut’s construction of the film’s iconic final sequence, in which Truffaut’s protagonist and autobiographical counterpart Antoine Doinel escapes from the rural institution for social delinquents where he has been confined, and is shown running across the countryside into the churning waves of the ocean.
If the New Wave filmmakers that Bazin helped to foster approached cinema as its own expressive language, Deligny and his collaborators viewed it a powerful alternative method for registering the gestures, wanderings, and other repertoires of bodily movement that unfurled beyond the reach of semantic coding and language-based systems of interpretation. A feature-length, quasi-narrative film created out of this footage was shown to acclaim (and considerable bafflement) at the Cannes Film Festival in 1971, under the title Le moindre geste — The Slightest Gesture. Transposed into a cinematic idiom, the wandering lines that Deligny traced along the transparent surface of hand-drawn maps become slow tracking shots of solitary figures wandering through barren landscapes and the ruined edifices of primordial structures. The film stages a refusal of the psychological conventions of cinematic identification, and what Deleuze and Guattari termed the “archeological conception of psychoanalysis,” with its reliance on the interior, hidden depth of the unconscious. In The Smallest Gesture, the wandering line becomes akin to a reel of film, linking Deligny’s cartographic practice to the possibility of escaping from the disciplinary regulation of the body within institutions, clinics, and asylums.
In recent years, the radical critiques of psychiatry that emerged in tandem with the new social movements of the 1960s and ’70s — which were so central to a range of feminist, gay liberation, and anti-colonial struggles that took shape in those decades — have largely faded from view, even as the reach of psychiatric power has become ever more pervasive and molecular in scope. Encountering Deligny’s writing today reveals the richness and vitality of this critical heritage, and serves as a much-needed reminder of its ongoing relevance. In view of his stringent critiques of psychiatric authority’s coercive and normative force, it is worth considering how Deligny’s work might illuminate more contemporary struggles over the politics of mental health.
It is especially difficult not to read this new translation in light of current, widespread anxieties about the so-called global “autism epidemic,” on the one hand, and, on the other, a growing body of work authored by autistics that has appeared in recent decades in tandem with the emergence of the neurodiversity movement starting in the 1990s. In an insightful essay published as this new translation’s introduction, the philosopher Bertrand Ogilvie notes that Deligny was not concerned with determining the neurobiological origins autism — a question that he considered to be beyond his expertise, and that remains elusive for medical researchers even today. Deligny studiously avoided entering these debates, seeking instead to “reinscribe autistics within the circle of common life.” Writing toward the kind of affirmative accounts of autism developed by proponents of neurodiversity, Ogilvie argues that Deligny understood “it is not on the side of autism that one finds wildness [sauvagerie], but rather in civilization and in its most characteristic gestures.”
Yet the essays collected in The Arachnean and Other Texts consistently attest to Deligny’s profound uneasiness in affiliating with any stable or pre-existing political position. Ogilvie compares the paradoxical motivation that underlies all of Deligny’s writing to a question posed, in a slightly different register, in the work of Georges Bataille: “How to form the project of exiting from all projects”? Or, as Deligny himself asks in a still-untranslated essay, how to imagine a mode of relation that would be “outside of function” — one that would not bear the traces of a desire to make autistics and others who live outside, or on the margins, of language conform to the shape of the “thought-out-project,” the neurotypical subject, the human-that-we-are?
As this vital new translation reveals, Deligny pursued this question by working quietly, patiently, tenaciously over decades, to generate an utterly different sense of what it means to live life in common with others. “The common I speak of, resistant to the intrusion of language, neither communes nor communicates,” he writes. Yet the new sense of the common that takes shape in Deligny’s work is also as old as the Arachnean itself: “If our particular network, so flimsy and precarious, had a vocation,” he writes, “it would be to weave at least some aspects of a primordial communism.” The publication of The Arachnean and Other Texts shifts the tense of Deligny’s primordial communism, and brings it hurtling into the present — or perhaps reveals it to have been here, spinning its shimmering web, all along.
Leon Hilton is a doctoral candidate in the Department of Performance Studies at New York University, where his work focuses on the intersections of disability studies, performance theory, and queer studies.
Leon Hilton is a doctoral candidate in the Department of Performance Studies at New York University, where his work focuses on the intersections of disability studies, performance theory, and queer studies. His dissertation considers the history of autism and the concepts of neurodiversity and neurological difference in relationship to postwar performance, aesthetics, and cultural theory. His writing has appeared in venues including GLQ, The Journal of Popular Music Studies, and TDR/The Drama Review, where he was also managing editor from 2011–2013. He currently holds a Mellon/ACLS Dissertation Completion Fellowship.
LARB Staff Recommendations
Did you know LARB is a reader-supported nonprofit?
LARB publishes daily without a paywall as part of our mission to make rigorous, incisive, and engaging writing on every aspect of literature, culture, and the arts freely accessible to the public. Help us continue this work with your tax-deductible donation today!