Sara Kippur is associate professor of French at Trinity College in Hartford and the author of Writing It Twice: Self-translation and the Making of a World Literature in French. (Photo by G. D. Cohen.)